Az esztendő fordulóján

A 17. század egyik legnépszerűbb dallama, melyet nemcsak a dallamra utaló szövegek sokasága, hanem a néphagyományban fennmaradt további szövegek és dallamvariánsok is tanúsítanak. Igazi parlando típusú magyar dallam, melynek óesztendőt búcsúztató szövege egy évszázaddal ezelőtt keletkezett.

2021. december 31.

Szívünk vígsággal ma betelt

Jézus Krisztus hármas tisztségéről szól ez az Erdélyből száz évvel ezelőtt a magyarországiba is bekerült ének. Mostani, igazított szövegét - a 96-os egyetemes és a 48-as magyarországi szöveg alapján - három versre koncentráltuk.

2021. december 30.

Jer, dicsérjük e szent napon a mi Urunkat

Batizi András karácsonyi dicsérete először Váradon 1566-ban jelent meg, de 1806-ig minden énekeskönyvünkben megtaláljuk. Huszonöt verséből nyolcat válogattunk ki.

2021. december 29.

Halld, mint zeng az egész ég

Az 1739-ben keletkezett karácsonyi ének szövegét Charles Wesley és George Whitefield, a metodizmus két alapítója írta, magyarul pedig Victor János fordításában 1901-ben a Hozsánna! énekeskönyvben jelent meg. A betlehemi gyermeket mennyei királyként köszöntő ének ujjongó, fanfárokat idéző dallama Felix Mendelssohn-Bartholdy szerzeménye, a dallamot azonban csak halála után társították a szöveggel.

2021. december 28.

„Két világ ér össze bennem”

Sebestyén Mártát kérte fel a református egyházi vezetőség, hogy – mások mellett – ő is vállaljon szerepet az új énekeskönyvet bevezető istentiszteleten. Az előadóművésszel gyermekkori nyaralásról, féltve őrzött családi relikviákról, református lelkiségről és arról beszélgettünk, mire valók a zsoltárok, miért jó közösségben vagy egyedül énekelni.

2021. december 27.

Csillagfényes éjszakán

Minden európai nemzet énekkultúrájában kiemelkedő a karácsonyi időszak. Francia nyelvterületen már a középkorból fennmaradtak karácsonyi versek és dallamok, melyek a polgári-népi gyakorlatból a templomi istentiszteletbe is bekerültek.

2021. december 27.

Teljes e széles világban

Gondolatiságában, de műfajában is adventi himnuszunkat (Ó, népeknek Megváltója) folytatja ez a karácsonyi himnusz, melynek itteni magyar szövege régi református énekeskönyveink közlésén alapszik. E kapcsolat is indokolta, hogy saját gregorián dallama ellenére a nekünk már ismertebb dallammal vegyük fel új énekeskönyvünkbe. A latin szöveg szerzője Caelius Sedulius, az 5. században élt költő, aki az evangéliumok történeteit szedte versbe. Ennek a himnuszsorozatnak a karácsonyi részletét énekelhetjük most magyarul.

2021. december 26.

A mennyből jöttem hozzátok

„Gyermekeknek való ének, Krisztus szent-estéjére” – így szól az eredeti címfelirat. Magyar népi gyakorlatunkban a dallam – felütéses jellegét elveszítve – lassabb, kiegyenlített formát kapott, így énekeljük ma is. (Az Istennek szent angyala) Az itt található, eredeti dallamformával és Vizi István – főleg prozódiai okokból keletkezett – új fordításával főleg fiatalabb, városi gyülekezetekben érdemes e Luther-éneket más formában (is) énekelni.

2021. december 25.

Hadd zengjen énekszó

Késő középkori, eredetileg kétnyelvű - latin és anyanyelvű - karácsonyi ének, melyet világszerte, protestáns vidékeken ma is így használnak; ezt jelezzük szimbolikusan a latin kezdősor megtartásával. Már az 1. versszak úgy beszél a jászolban szunnyadó Megváltóról, mint fényes Napról, aki a világ világossága. A következőkben a „mennyből érkező gyermek” békességet és vigaszt hoz nekünk, s kitárja számunkra a mennynek ajtaját.

2021. december 24.

Jöjj, Isten népe, áldjuk őt

Gyermekeknek illetve családi és magánáhítatokra készült Nikolaus Herman kántor-tanító gyűjteménye 1560-ban, melyben ez a karácsonyi ének is található. Saját bevallása szerint énekei a Joachimsthalban elhangzott prédikációk hatására születtek, mint azok dalba öntött formái. Herman friss, ujjongó, dallamú éneke Isten üdvözítő cselekedetére irányítja figyelmünket: „Az Úr szolgává lett! Ő alászállt, mást felemelt, áldd őt, Istenedet!”

2021. december 23.